Исследования  |  Новости  |  Интервью  |  #архрейтинг

 Городские новости Санкт-Петербурга

Комитет по культуре не даст переименовать Восточный переулок в Репине 

11/11/2016 12:31

Репино, Восточный переулок, лужа

Восточный переулок в Репине не будет переименован в Тулокасскую дорогу. Исторически он носил это же название, но на финском языке, а потому вернуть можно разве что вариант Tulokkaantie, полагает комитет по культуре.

100-метровый Восточный переулок расположен в северной части Репина. Он представляет собой укрепленную лесную грунтовку. Согласно Большой топонимической энциклопедии Санкт-Петербурга, прежде переулок носил название Tulokkaantie, что переводится как Тулокасская дорога. Оно связано с тем, что грунтовка ведет в район (бывшее селение) Тулокас, ныне входящий в состав поселка Ленинское Выборгского района Ленинградской области. Недавно стало известно, что исторические границы переулку вернут, и он вновь станет двухкилометровым.

На сентябрьском заседании бюро топонимической комиссии решило переименовать Восточный переулок в Тулокасскую дорогу, вернув тем самым историческое наименование, но с переводом на русский язык. Решение приняли единогласно, а потому вопрос должны были включить в повестку ноябрьского заседания уже самой комиссии.

Однако недавно «Канонер» получил письмо председателя комитета по культуре Константина Сухенко, в котором тот заявляет о невозможности данного переименования. По его словам, Восточный переулок никогда не был Тулокасской дорогой, а потому вернуть ему можно разве что название Tulokkaantie. Русификация финских топонимов правилами не предусмотрена.

Теги: комитет по культуре, топонимическая комиссия, переименование, переименование улиц, топонимия

Смета строительных работ.





 Похожие новости 

 Семи путепроводам Петербурга придумали названия

 Переулок на Петроградке может получить название Пискунов

 На карте Петербурга появились улицы Баранова, Рериха и Нартовская

 Тупиковый участок набережной реки Екатерингофки упразднят

 Безымянный сквер на окраине Купчина получит название Карпатский


 Комментарии 


  1. Randyy

    14/11/2016 в 21:53 | #1 | Ответить | Цитировать

    Павел П :

    @Редактор

    Как я понимаю, в правилах нет запрета на перевод исторических названий. Или по принципу — что не разрешено, запрещено?

    в правилах историческое название — широко известное в прошлом или в настоящем. Но при этом вернуть Ленинграду историческое название Пиетари никому в голову не пришло )

  2. Павел П

    14/11/2016 в 21:48 | #2 | Ответить | Цитировать

    @Редактор

    Как я понимаю, в правилах нет запрета на перевод исторических названий. Или по принципу — что не разрешено, запрещено?

  3. Редактор

    14/11/2016 в 19:07 | #3 | Ответить | Цитировать

    Павел П

    :

    При чем здесь комитет по культуре? И какие правила?

    Все постановления Смольного согласуются профильными органами. В случае с топонимическими постановления основной профильный орган — комитет по культуре. Без его одобрения постановление не выйдет. В данном случае юрист комитета счел, что переименование нельзя преподнести как возвращение исторического названия, поскольку оно будет нарушать правила присвоения. Правила вот — npa.gov.spb.ru/SpbGovSear...#document-images

  4. Павел П

    12/11/2016 в 03:02 | #4 | Ответить | Цитировать

    При чем здесь комитет по культуре? И какие правила?

  5. Randyy

    11/11/2016 в 14:29 | #5 | Ответить | Цитировать

    Lashner :

    Н-да. А разделить как-нибудь никак, по какой-нибудь тропинке? Ну или хотя бы статусную часть сменить...

    « ноябрьского заседания уже самой комиссии.»

    Всё-таки в этом году ещё, значит, будет... интересно, что там будет.

    еще неизвестно, будет ли ;)

  6. Редактор

    11/11/2016 в 13:30 | #6 | Ответить | Цитировать

    Lashner

    :

    Н-да. А разделить как-нибудь никак, по какой-нибудь тропинке?

    На этом и буду настаивать. Но после того, как выйдет Курортный район.

  7. Lashner

    11/11/2016 в 13:11 | #7 | Ответить | Цитировать

    Н-да. А разделить как-нибудь никак, по какой-нибудь тропинке? Ну или хотя бы статусную часть сменить...

    « ноябрьского заседания уже самой комиссии.»

    Всё-таки в этом году ещё, значит, будет... интересно, что там будет.



Прежде чем оставить комментарий, ознакомьтесь с правилами. В них, в частности, говорится о склонении Купчина и Репищевой улицы.
В некоторых случаях робот может отправить ваш комментарий на модерацию.