Исследования  |  Новости  |  Интервью  |  #архрейтинг

 Городские новости Санкт-Петербурга

Комитет по культуре не даст переименовать Восточный переулок в Репине 

11/11/2016 12:31

Репино, Восточный переулок, лужа

Восточный переулок в Репине не будет переименован в Тулокасскую дорогу. Исторически он носил это же название, но на финском языке, а потому вернуть можно разве что вариант Tulokkaantie, полагает комитет по культуре.

100-метровый Восточный переулок расположен в северной части Репина. Он представляет собой укрепленную лесную грунтовку. Согласно Большой топонимической энциклопедии Санкт-Петербурга, прежде переулок носил название Tulokkaantie, что переводится как Тулокасская дорога. Оно связано с тем, что грунтовка ведет в район (бывшее селение) Тулокас, ныне входящий в состав поселка Ленинское Выборгского района Ленинградской области. Недавно стало известно, что исторические границы переулку вернут, и он вновь станет двухкилометровым.

На сентябрьском заседании бюро топонимической комиссии решило переименовать Восточный переулок в Тулокасскую дорогу, вернув тем самым историческое наименование, но с переводом на русский язык. Решение приняли единогласно, а потому вопрос должны были включить в повестку ноябрьского заседания уже самой комиссии.

Однако недавно «Канонер» получил письмо председателя комитета по культуре Константина Сухенко, в котором тот заявляет о невозможности данного переименования. По его словам, Восточный переулок никогда не был Тулокасской дорогой, а потому вернуть ему можно разве что название Tulokkaantie. Русификация финских топонимов правилами не предусмотрена.

Теги: комитет по культуре, топонимическая комиссия, переименования, переименования улиц, топонимия




Подписывайтесь на нас в Яндекс.Новостях



 Похожие новости 

 Стадиону на Крестовском «присвоили» название «Газпром-арена»

 Сквер на Расстанной улице получит название Расстанный

 Название Софийская площадь планируется официализировать

 Проектным улицам вокруг «Лахта-центра» в Лахте придумали названия

 Шести путепроводам Петербурга присвоили названия


 Комментарии 


  1. Randyy

    14/11/2016 в 21:53 | #1 | Ответить | Цитировать

    Павел П :

    @Редактор

    Как я понимаю, в правилах нет запрета на перевод исторических названий. Или по принципу — что не разрешено, запрещено?

    в правилах историческое название — широко известное в прошлом или в настоящем. Но при этом вернуть Ленинграду историческое название Пиетари никому в голову не пришло )

  2. Павел П

    14/11/2016 в 21:48 | #2 | Ответить | Цитировать

    @Редактор

    Как я понимаю, в правилах нет запрета на перевод исторических названий. Или по принципу — что не разрешено, запрещено?

  3. Редактор

    14/11/2016 в 19:07 | #3 | Ответить | Цитировать

    Павел П

    :

    При чем здесь комитет по культуре? И какие правила?

    Все постановления Смольного согласуются профильными органами. В случае с топонимическими постановления основной профильный орган — комитет по культуре. Без его одобрения постановление не выйдет. В данном случае юрист комитета счел, что переименование нельзя преподнести как возвращение исторического названия, поскольку оно будет нарушать правила присвоения. Правила вот — npa.gov.spb.ru/SpbGovSear...#document-images

  4. Павел П

    12/11/2016 в 03:02 | #4 | Ответить | Цитировать

    При чем здесь комитет по культуре? И какие правила?

  5. Randyy

    11/11/2016 в 14:29 | #5 | Ответить | Цитировать

    Lashner :

    Н-да. А разделить как-нибудь никак, по какой-нибудь тропинке? Ну или хотя бы статусную часть сменить...

    « ноябрьского заседания уже самой комиссии.»

    Всё-таки в этом году ещё, значит, будет... интересно, что там будет.

    еще неизвестно, будет ли ;)

  6. Редактор

    11/11/2016 в 13:30 | #6 | Ответить | Цитировать

    Lashner

    :

    Н-да. А разделить как-нибудь никак, по какой-нибудь тропинке?

    На этом и буду настаивать. Но после того, как выйдет Курортный район.

  7. Lashner

    11/11/2016 в 13:11 | #7 | Ответить | Цитировать

    Н-да. А разделить как-нибудь никак, по какой-нибудь тропинке? Ну или хотя бы статусную часть сменить...

    « ноябрьского заседания уже самой комиссии.»

    Всё-таки в этом году ещё, значит, будет... интересно, что там будет.



Прежде чем оставить комментарий, ознакомьтесь с правилами. В них, в частности, говорится о склонении Купчина и Репищевой улицы.
В некоторых случаях робот может отправить ваш комментарий на модерацию.